حل مشکل ناخوانا بودن و حروف عجیب و غریب زیرنویس ها


یکی از مشکلاتی که گریبان‌گیر بسیاری از کاربران علاقه مند به فیلم و سریال می شود بهم ریختن نوشته های زیرنویس فارسی یا اصطلاح دقیق تر آن را بخواهیم بگوییم بهم ریختن انکودینگ سیستم یا فایل زیرنویس است.

این مشکل از نرم افزار پخش کننده شما ( Player ) یا فایل زیرنویس نیست بلکه در صورتی که حین نصب ویندوز System Locale ویندوز خود را بر روی (Persian (iran تنظیم نکرده باشید حین استفاده از برنامه هایی که از Unicode پشتیبانی نمی کنند به مشکل خواهید خورد و متونی که به زبان فارسی نوشته شده باشند را به صورت حروف بهم ریخته و عجیب و غریب برای شما نمایش خواهند داد.
برای حل این مشکل دو راه کار وجود دارد که هر دو بسیار ساده هستند :

  1. در روش اول زبان پیشفرض برای حروف یونیکد را فارسی میکنیم و مشکل شما برای همیشه حل خواهد شد.
  2. روش دوم به این شکل است که انکودینگ زیرنویس را به یونیکد تغییر میدهیم. دقت کنید در روش دوم مشکل فقط برای همان زیرنویس برطرف میشود (این روش برای وقتی کاربرد دارد که شما میخواهید زیرنویس را در تلویزیون یا دی وی دی پلیر یا … استفاده کنید.)

روش اول

در ویندوز 7 و 8 و 10

ابتدا در قسمت search ویندوز عبارت region را جستجو و آنرا انتخاب کنید.

بعد از باز کردن region ، تب administrative را انتخاب کنید.

در این مرحله ابتدا روی Change System locale کلیک کنید (شماره ۱)

از میان زبان ها Persian را انتخاب کنید (شماره ۲)

و در سپس روی OK کلیک کنید (شماره ۳)

حالا روی Restart now کلیک کنید تا سیستم ری استارت شود.

در ویندوز XP:

تقریبا تمام مراحل یکسان است فقط دقت کنید برای پیدا کردن Region ابتدا باید به Control Panel بروید و سپس Region and Language را انتخاب کنید و سپس به Advanced بروید و Farsi را انتخاب کنید.

در اندروید / Android:

برای اندروید رفع مشکل زیرنویس با نرم افزار MX Player را آموزش میدهیم.

به تنظیمات MX Player بروید و گزینه Subtitle را انتخاب کنید .

حالا گزینه character encoding را انتخاب کنید.

و در آخر گزینه (Arabic (cp1256 را فعال کنید ، اگر این کد نشد کد (Arabic (ISO-8859-6 را امتحان کنید .

روش دوم

تغییر انکودینگ زیرنویس

تفاوت این روش با قبلی در این است که این روش فقط مشکل همان زیرنویسی که این کار را برایش انجام میدهید رفع میشود ولی در روش قبل مشکل برای همه ی زیرنویسها  برطرف میشود . اگر میخواهید زیرنویس را در تلویزیون یا سیستم عامل ios ، مک و … اجرا کنید از این روش استفاده کنید.

ابتدا فایل زیرنویس را با برنامه notepad باز کنید:

به تب File بروید و Save as را انتخاب کنید.

در قسمت Encoding گزینه UTF-8 را انتخاب و save کنید.

تمام 😉

ربات زیرنویس یاب تلگرام